Happenings within the de Chazal family around the world
English Version
(Translation Christopher de Chazal)
The de Chazals in South Africa, the 2012 de Chazal Reunion
South Africa is a magnificent country. Vast expanses of country to take one’s breath way and an extraordinary Fauna. One understands why, some generations ago, members of our Mauritian Family 
were attracted by this country and went to establish themselves there,
The warmth of welcome given us by our South African cousins was only rivaled by the enthusiastic reception extended to us by our cousins in Argentina and Bolivia. We were touched, and thank the Duponsel family in Johannesburg, the de Chazals in Durban, and the Rouillards at Pongola, who entertained us. Anny and I have been delighted to meet this branch of our Family which left us such a long time ago, and above all to have lived, just a little, in their surroundings.
de Chazal Reunion –proposed for the beginning of May 2012
The initiative for this reunion in South Africa comes from Richard Dold, son of Virginia Taylor who wrote “THE TWO FAMILIES OF ILE DE FRANCE: a story of the Rouillards and de Chazals”.
Richard suggests a period in Pongola at the Rouillards who would organize different events in their town and the surroundings:
A stay in a natural park setting which they own and manage, situated on the borders of the third largest lake in south Africa. www.harloosafaris.co.za , a luncheon at a fruit-
farm where citrus is grown for export throughout the world, a reception in an exotic fairytale garden of two hectares etc…..
Richard suggests a day’s excursion from Pongola to Ithala Game reserve http://www.nature-reserve.co.za/ithala-nature-preserve.html, and a visit to Dundee, Pietermaritzburg and the Battlefields.
On the way
to Durban we would stop off at a game reserve http://www.game-reserve.com/south-africa_hluhluwe-umfolozi.ht
ml where, with a bit of luck, we will see the “BIG FIVE”; lion, elephant, buffalo, leopard and rhinoceros.
Then travel to Durban, that city by the sea, where the large majority of de Chazal descendents will be found. They also propose several events:
An Indian meal of quality, highly spiced or mild, at an excellent hotel on the sea shore www.oysterboxhotel.com/ , an evening in a Military Mess etc….
It is anticipated that this reunion would be for just a week and would be designed to be very reasonably priced.
This is only a first stab at a program and you are invited send in your suggestions.
The suggested places and different stages have been chosen due to the number of de Chazal descendants there; and also because of the many touristic possibilities offered by
the region. Each participant, following their own adventurous spirit may add on other itineraries to this week, such as: The Cape Peninsular and Cape Town; Kruger National Park; Johannesburg, the Capital, host to the last football world cup etc
VERY IMPORTANT
So as to progress the organization of this reunion, it is most important to have an idea of the number of possible participants—some places which could be booked in advance only have limited space—that is why we ask you to say, even at this early stage.
With best wishes,
Anny and Jean-Pierre de Chazal
French version
La diaspora Chazal en Afrique du Sud et CHAZFEST 2012.
L’Afrique du Sud est un pays magnifique. De vastes étendues, des paysages à couper le souffle et une faune extraordinaire. On comprend mieux pourquoi plusieurs membres de notre famille mauricienne attirés par ce pays y sont établis depuis maintenant plusieurs générations.
La chaleur de l’accueil qui nous a été reservé de la part de nos cousins sud-africains, n’avait d’égal que l’ambiance enthousiaste des réceptions de nos cousins d’Argentine et de Bolivie. Nous sommes très touchés, et remercions les Duponsel à Johannesburg, les Chazal à Durban et les Rouillard à Pongola. Pour notre part, nous avons été heureux de découvrir cette branche de notre famille partie depuis si longtemps et surtout de vivre un peu leur quotidien.
Chazfest fin avril –début mai 2012.
L’initiative de ce Chazfest en Afrique du Sud revient à Richard Dold, le fils de Virginia Taylor qui a écrit “ TWO FAMILIES OF ILE DE FRANCE, a story of the Rouillards & de Chazals”.
Richard suggère une étape à Pongola chez les Rouillard qui proposent d’organiser différents évènements dans leur ville et aux alentours:
une visite et séjour dans le parc naturel qu’ils possèdent et dirigent, parc situé aux abords du troisième plus grand lac d’Afrique duSud, www.harloosafaris.co.za,
un déjeuner à la ferme arboricole où ils récoltent des agrumes qui sont exportés dans le monde entier,
une reception dans un féerique jardin exotique de 2 hectares, etc…
En chemin vers Durban, nous nous arrêterons à la reserve d’animaux http://www.game-reserve.com/south-africa_hluhluwe-umfolozi.html où nous pourrons avec un peu de chance admirer les”Big Five” que sont les lions, les éléphants, les buffles, les léopards
et les rhinocéros.
Puis Durban, cette ville au bord de la mer, où se trouve la grande majorité des descendants Chazal. Ils proposent aussi plusieurs manifestations, dont un déjeuner indien de grande qualité epicé ou pas, dans un hotel au bord de la mer ( www.oysterboxhotel.com/ ), et une soirée dans un cercle d’officiers militaires, etc……
La durée de ce Chazfest sera d’une semaine environ et il sera fait en sorte que son coût reste très raisonnable.
Ceci n’est qu’ un premier jet de programme et nous vous invitons a nous faire part de vos suggestions.
Les endroits et étapes selectionnés l’ont été en fonction de leur concentration en descendants Chazals d’une part, mais aussi des possibilités touristiques que ces régions peuvent offrir. Chaque participant, pourra suivant son désir de découverte, ajouter d’autres étapes toutes aussi touristiques à cette semaine. Comme la Péninsule et Cape town, le parc national du Kruger, Johannesburg la capitale qui a accueilli la derniere coupe du monde de football, etc…
TRES IMPORTANT.
Afin d’avancer plus avant dans l’organisation de ce chazfest, il est important d’avoir une idée du
nombre de participants éventuels – En effet certains sites qui pourraient être retenus offrent un nombre
limité de places – c’est pourquoi, nous vous demandons d’indiquer d’ores et dejà quel pourrait être votre choix:
Amities,
Anny et Jean-Pierre de Chazal
Spanish version
La diáspora Chazal a Sudáfrica y CHAZFEST 2012
Sudáfrica es un país magnífico. Extensiones enormes, paisajes que maravillan y una fauna extraordinaria. Uno comprende más por qué varios miembros de nuestra familia mauriciana lauren and david draperatraídos por ese país, se establecieron en él desde hace ya unas cuantas generaciones.
La calurosa acogida con que nos recibieron nuestros primos sudafricanos sólo fue comparable al ambiente entusiasta de nuestras reuniones en Argentina y Bolivia. Estamos muy conmovidos y agradecemos a los Duponsel, de Johannesburgo, a los de Chazal de Serene de ChazalDurban y a los Rouillard de Pongola. Por nuestra parte, nos sentimos muy contentos de haber descubierto esta rama de nuestra familia.